Visitor Maps and Who's Online 1.4.3 - en to ja translation catalogue (268 entries)

en: Contributors
ja: 寄稿者

en: Authors
ja: 投稿者

en: Editors
ja: 編集者

en: Administrators
ja: 管理者

en: By default, only Administrators can view the dashboard pages. Change this setting to also allow Editors, Authors, or Contributors to view the dashboard pages. When set to Authors, you are also allowing Administrator and Editors.
ja: デフォルトでは、管理者のみダッシュボードのページが閲覧できます。この設定を変更すれば、編集者、投稿者、寄稿者でもダッシュボードのページが閲覧できます。投稿者に設定した場合は、管理者および編集者にも閲覧権を与えたことになります。

en: Users who can view the dashboard pages:
ja: ダッシュボードのページに対する閲覧権を与えるユーザ

en: Use this setting when your site has registration turned off and all your visitors are guests and not members.
ja: この設定は、登録機能を停止しているため、全ての来訪者がメンバーではなくゲストになる場合にご利用ください。

en: Combine guests and members on widgets so they are only shown as visitors.
ja: ウィジェット上ではゲストとメンバーを一括して来訪者として扱う。

en: Changes display options on Who's Online widgets.
ja: オンライン情報ウィジェットの表示オプションを変更します。

en: The credit link is not mandatory, yes you can disable it if you want.
ja: クレジットリンクは強制ではありません。不要なら無効にできます。

en: Shows how many visitors are online now and records of the most users online at one time.
ja: その時点でオンライン中の来訪者数と最大ユーザ数を同時に表示します。

en: Use partial URL or full URL. The filter will match any part of the URL.
ja: URLは一部または全部いずれの記入も可能です。フィルタはURLの任意の部分とマッチングします。

en: This feature can be used to block any URLs such as /wp-admin/, or for compatibility with other plugins such as WP SlimStat.
ja: この機能を使うと、/wp-admin/ などのURLをブロックしたり、や WP SlimStat のような他のプラグインとの互換性を保つことができます。

en: Optional list of URLs on your site you do not want in any Who's Online data.
ja: オンライン情報としていずれのデータにも記録したくない自分のサイトのURLリスト。

en: URLs to ignore
ja: 無視するURL

en: Use * for wildcards.
ja: ワイルドカード（*）が利用できます。

en: Do not include search bots in the visitors online count on widgets.
ja: ウィジェットの来訪者オンラインカウントにサーチボットを含めない。

en: Changes display options on Who's Online maps.
ja: オンライン情報マップでの表示オプションを変更します。

en: Do not include administrators count or location on the maps.
ja: 管理者のカウントや位置をマップに含めない。

en: This setting restricts viewing the Visitor Map Viewer page to administrators only.
ja: この設定は、来訪者マップビューワーの利用を管理者に限定します。

en: Hide map viewing by non administrators.
ja: 管理者以外にはマップを隠す。

en: When enabled, registered users will have green location pins on the Visitor Maps page. Also the hover tag will include the user name.
ja: 有効にすると、来訪者マップ用ページで登録ユーザは緑の位置ピンになります。

en: Enable user names on hover labels for location pins on visitor map page.
ja: 来訪者マップ用ページの位置ピンのホバーラベルにユーザ名を表示する。

en: Changes display options on Who's Online widget.
ja: オンライン情報ウィジェットのでの表示オプションを変更します。

en: Changes display options on Who's Online dashboard pages.
ja: オンライン情報のダッシュボードページでの表示オプションを変更します。

en: Add the shortcode [visitor-maps] in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
ja: ページ（記事は不可）に [visitor-maps] というショートコードを入れてください。そのページが来訪者マップ用ページになります。

en: rate
ja: 評価

en: (Average rating based on %s ratings)
ja: (%s票に基づく平均評価)

en: Downloaded %s times
ja: ダウンロード数 %s 回

en: Japan
ja: 日本

en: View Who's Been Online
ja: オンライン履歴

en: None
ja: なし

en: All
ja: すべて

en: Bots
ja: ボット

en: Guests
ja: ゲスト

en: Who
ja: 誰

en: Visits
ja: 来訪回数

en: Last Visit
ja: 直前の来訪

en: IP Address
ja: IP アドレス

en: Location
ja: 場所

en: Last URL
ja: 直前のURL

en: Descending
ja: 降順

en: Ascending
ja: 昇順

en: Profile Display:
ja: プロフィール表示:

en: Sort:
ja: ソート:

en: Show Bots:
ja: ボットを表示:

en: Who's Online
ja: オンライン情報

en: Visitor Maps Options
ja: 来訪者マップのオプション

en: <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
ja: <a href="%s">来訪者マップビューワー</a>

en: Active Guest
ja: アクティブゲスト

en: Inactive Guest
ja: インアクティブゲスト

en: Active Bot
ja: アクティブボット

en: Inactive Bot
ja: インアクティブボット

en: %1$d visitors since %2$s
ja: %1$d人の来訪者 (%2$s以来)

en: installation
ja: インストール

en: FIRST
ja: 最初

en: PREV
ja: 前

en: Page %1$d of %2$d
ja: ページ %1$d / %2$d

en: NEXT
ja: 次

en: LAST
ja: 最後

en: Referer
ja: リファラ

en: Guest
ja: ゲスト

en: You
ja: あなた

en: Error
ja: エラー

en: visits
ja: 回

en: host lookups not enabled
ja: ホスト名ルックアップが有効になっていません

en: unknown
ja: 不明

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Last URL:
ja: 最終URL:

en: User Agent:
ja: ユーザエージェント:

en: Host:
ja: ホスト名:

en: Referer:
ja: リファラ:

en: Visitor Maps
ja: 来訪者マップ

en: Select a time period up to %d days ago
ja: 最長%d 日前までの期間を選択

en: Time:
ja: 時間:

en: Units:
ja: 単位:

en: minutes
ja: 分

en: hours
ja: 時間

en: days
ja: 日

en: Map:
ja: 地図:

en: World (smallest)
ja: 世界（極小）

en: World (small)
ja: 世界（小）

en: World (medium)
ja: 世界（中）

en: World (large)
ja: 世界（大）

en: US
ja: アメリカ

en: (black)
ja: （黒）

en: (brown)
ja: （茶）I

en: Canada and US
ja: カナダとアメリカ

en: Asia
ja: アジア

en: Australia and NZ
ja: オーストラリアとニュージーランド

en: Europe Central
ja: 中央ヨーロッパ

en: Europe
ja: ヨーロッパ

en: Scandinavia
ja: スカンジナビア

en: Great Britain
ja: イギリス

en: US Midwest
ja: アメリカ中西部

en: US Upper Midwest
ja: アメリカ北中西部

en: US Northeast
ja: アメリカ北東部

en: US Northwest
ja: アメリカ北西部

en: US Rocky Mountain
ja: アメリカロッキー山脈

en: US South
ja: アメリカ南部

en: US Southeast
ja: アメリカ南東部

en: US Southwest
ja: アメリカ南西部

en: Spain/Portugal
ja: スペイン/ポルトガル

en: Finland
ja: フィンランド

en: (yellow)
ja: （黄色）

en: Go
ja: 実行

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
ja: Maxmind の GeoLiteCity データベースの初回インストールを準備中

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
ja: Maxmind の GeoLiteCity データベースの更新を確認中

en: PHP Memory Limit is unknown, increase is not available.
ja: PHPのメモリ制限が不明なため増やすことができません。

en: PHP Memory Limit is %1$s, temporarily increasing to %2$s
ja: PHPメモリ制限が%1$sのため、一時的に%2$sへ増やしました

en: completed.
ja: 完了。

en: failed.
ja: 失敗。

en: PHP Memory Limit is %s, increasing is not needed.
ja: PHPメモリ制限が%sのため、増やす必要があります。

en: Connecting to this URL:
ja: 次のURLに接続:

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
ja: 警告: ご利用サーバでPHPのセーフモードがオンになっています。

en: PHP safe_mode can cause problems with this updater such as file permission errors.
ja: PHPセーフモードがオンの場合、ファイルのパーミッションエラーなどアップデートに問題の生じる可能性があります。

en: PHP safe_mode is better turned off, relying on this feature might work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
ja: PHPセーフモードはオフにすることをお勧めします。オンのままでも動作はしますが、極力オフにしてください。ご利用サーバの管理者にお問い合わせください。

en: Warning: Your web host has the PHP setting allow_url_fopen turned off.
ja: 警告: ご利用サーバでPHPのallow_url_fopenがオフになっています。

en: PHP allow_url_fopen setting is required for this automatic update feature. Contact your web host for support.
ja: 自動アップデート機能を利用するには、PHPのallow_url_fopenをオンにする必要があります。ご利用サーバの管理者にお問い合わせください。

en: The geolite database is really just a file. As a workaround, you can manually download the GeoLiteCity.dat.gz file from this URL: http://geolite.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz
ja: geoliteデータベースは単なるファイルです。次のURLからGeoLiteCity.dat.gzを手動で入手することができます: http://geolite.maxmind.com/download/geoip/database/GeoLiteCity.dat.gz

en: Unzip the file and FTP upload GeoLiteCity.dat to the /plugins/visitor-maps/ folder. When the file is not installed, the blog still works, but the location information for a user is skipped.
ja: ファイルを解凍してできたGeoLiteCity.datを「/plugins/visitor-maps/」フォルダにアップロードしてください。ファイルをインストールしなくてもブログ機能は正常に動作しますが、地理情報がスキップされます。

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
ja: 警告: ご利用サーバでPHP4からPHP5にアップグレードされていません。

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
ja: PHP4は、2008年8月8日をもって正式に利用の停止が推奨されており、もはや安全とはいえません。

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
ja: PHP5は処理がより早く、機能面はさらに充実しており、安全性も高まっています。PHP4でも利用は可能ですが、極力避けてください。ご利用サーバの管理者にお問い合わせ下さい。

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
ja: Maxmind の GeoLiteCity データベースの最新版を利用しています

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
ja: 注意: Maxmindでは、通常、GeoLiteCityを毎月１日にアップデートしていますが、２日または３日、あるいはそれ以降になることがあります。

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
ja: Maxmind が更新したのは %1$s (%2$d 日前）で、

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
ja: これが<a href="%s" target="_new">利用可能な最新版</a>です

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
ja: あなたが現在のGeoLiteCityデータベースに更新したのは%s (%d 日前）です

en: No new updates are available today.
ja: 目下のところ、さらなる最新版はありません。

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
ja: エラー: ダウンロードに失敗しました。GeoLiteCity.dat.gzファイルが見あたりません

en: Download success, uncompressing file, please wait
ja: ダウンロードしました。現在ファイルを解凍中です。しばらくお待ちください

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
ja: 解凍エラー: GeoLiteCity.dat ファイルのオープン中

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
ja: 解凍エラー: GeoLiteCity.dat.gz ファイルのオープン中

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
ja: 解凍エラー: GeoLiteCity.dat ファイルのパーミッション変更（0644）失敗

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
ja: エラー: GeoLiteCity.dat ファイルが見あたりません

en: Install/Update completed
ja: インストール/アップデート完了

en: Testing a lookup with your IP address:
ja: あなたのIPアドレスでルックアップをテスト中:

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
ja: ルックアップテストのエラー: GeoLitecity.dat ファイルが見あたりません

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
ja: ルックアップテストのエラー: include-whos-online-geoip.php ファイルが見あたりません

en: City:
ja: 都市:

en: State Name:
ja: 州の名前:

en: State Code:
ja: 州のコード:

en: Country Name:
ja: 国名:

en: Country Code:
ja: 国のコード:

en: Lat:
ja: 緯度:

en: Lon:
ja: 経度:

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
ja: 注意: 地理情報は利用できませんでした。プライベートネットワーク上であれば正常な動作です。

en: View Who's Online
ja: オンライン情報の閲覧

en: error: could not connect to remote file
ja: エラー: リモートファイルに接続できません

en: error: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?
ja: エラー: URLのタイムスタンプ取得に失敗しました。404 エラーの可能性があります。

en: error: fetching timestamp failed for URL 404 not found?
ja: エラー: URLのタイムスタンプ取得に失敗しました。404 エラーの可能性があります。

en: error: could not connect to remote URL
ja: エラー: リモートURLに接続できません

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
ja: 約19MBのファイルをダウンロードし終わるまでお待ちください。

en: The time needed depends on your server download speed.
ja: ダウンロード時間は、ご利用サーバの回線速度によります。

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
ja: 回線が遅く、ダウンロードに3分超かかるような場合は、タイムアウトすることがあります。

en: error: reading or opening file
ja: エラー: ファイルの読み込みまたはオープン中

en: error: cannot write to file, check server permission settings
ja: エラー: ファイルに書き込めません。パーミッションを確認してください。

en: Download started, (counting megs)
ja: ダウンロードを開始しました (ファイルサイズのカウント)

en: error: CHMOD 0644 download file failed
ja: エラー: ダウンロードしたファイルのパーミッションを 0644 に変更できません

en: Refresh Rate:
ja: 更新間隔:

en: Who's Been Online
ja: オンライン履歴

en: Last refresh at
ja: 直前の更新は

en: Online
ja: オンライン

en: Entry
ja: エントリー

en: Last Click
ja: 直前のクリック

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
ja: 人がオンライン中 (%1$d分毎に活動状態をチェック。インアクティブと判断した場合は、%2$d分後に削除)

en: Duplicate IPs
ja: 重複 IP アドレス

en: Members (includes you)
ja: 人のメンバー (あなたを含む)

en: are active
ja: がアクティブ

en: Your IP Address:
ja: あなたの IP アドレス:

en: Your Host:
ja: あなたのホスト:

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
ja: MaxMind制GeoLiteCityデータ使用中。データの取得は http://www.maxmind.com から

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
ja: GeoLiteCityデータの最終更新日時は、%1$s (%2$d日前)です

en: an update is available
ja: 更新できます

en: click here to update
ja: ここをクリックして更新してください

en: error: geolocation data not enabled or installed
ja: エラー: 地理データが無効またはインストールされていません

en: %1$d visitors since %2$d ago
ja: %2$d 日前から %1$d 人の来訪者

en: You do not have permissions for managing this option
ja: このオプションを操作する権限がありません

en: Options saved.
ja: オプションを保存しました。

en: Visitor Maps and Who's Online Options
ja: 来訪者マップとオンライン情報のオプション

en: Changelog
ja: 更新履歴

en: FAQ
ja: よくある質問と答え

en: Rate This
ja: 評価

en: Support
ja: サポート

en: Donate
ja: 寄付

en: Free PHP Scripts
ja: 無料PHPプログラム

en: Contact
ja: 連絡：

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
ja: このプラグインが便利だと思われましたら、今後の開発に向けてちょっとした寄付をお願いします。ご支援に感謝いたします。

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
ja: このプラグインの今後の開発に向けて寄付しました。

en: Usage
ja: 使い方

en: Add the shortcode <b>[visitor-maps]</b> in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
ja: ページまたは記事に <b>[visitor-maps]</b> というショートコードを入れてください。そのページが来訪者マップ用ページになります。

en: help
ja: ヘルプ

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
ja: 「Who's Online」ウィジェットを追加してください。「外観」-「ウィジェット」で「Who's Online」ウィジェットを右側のサイドバー用カラムへドラッグします。

en: Options
ja: オプション

en: Update Options
ja: オプションの更新

en: GeoLocation:
ja: 地理:

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
ja: Maxmind の GeoLiteCity データベースがインストールされていません。

en: Install Now
ja: 今すぐインストール

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
ja: Maxmind の GeoLiteCity データベースはインストールされていますが、有効になっていません（以下の設定を確認）。

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
ja: Maxmind の GeoLiteCity がインストールされ、有効になっています。

en: Enable geolocation.
ja: 地理を有効にする。

en: Update Now
ja: 今すぐ更新

en: Enable display of bots on geolocation maps.
ja: 地理マップにボットを表示する。

en: Disable text on geolocation maps (missing map background fix).
ja: 地理マップ でテキストを無効にする（地図の背景消失時の修正）。

en: Click for Help!
ja: クリックでヘルプ！

en: Some PHP servers do not have full support for printing text on the Visitor Map image. Only if the Visitor Map just displays pins and no image for the world or countries, select this setting. After selecting this setting, check your visitor maps page to see if the map is now working.
ja: 一部のPHPサーバでは、来訪者マップにテキストを完全表示できないものがあります。来訪者マップにピンだけが表示され、世界または国画像が消失している場合に限り、ここをチェックしてください。この設定を有効にしたら、来訪者マップが機能しているかどうかを確認してください。

en: Enable display of city, state next to country flag.
ja: 国旗の隣に都市や州名を表示する。

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
ja: ダッシュボードで「オンライン情報」の来訪者マップを表示する。

en: Enable visitor map link on Who's Online widget.
ja: 「Who's Online」ウィジェットで来訪者マップにリンクする。

en: Enable hover labels for location pins on visitor map page.
ja: 来訪者マップの地理ピンでホバーラベルを有効にする。

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
ja: 一部テーマでは、来訪者マップページの地理ピン表示と衝突するものがあります。この設定を有効化したら来訪者マップ用ページを表示して、ピンが正しく表示されているかどうかを確認してください。ピンの表示がマップ上10ピクセルほど下に表示される場合は、この設定を解除してください。

en: Default Visitor Map
ja: デフォルトの来訪者マップ

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
ja: 来訪者マップ用ページで表示するデフォルトの地図。設定が終わったら来訪者マップ用ページを表示して、正しく機能しているかどうかを確認してください。地図の幅が広すぎるときは、ひとつ下の小さな地図を選択してください。

en: Visitors:
ja: 来訪者:

en: Active time (minutes)
ja: 活動時間（分）

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
ja: 来訪者が「活動」していると思われる分数。デフォルトは5分。

en: Inactive time (minutes)
ja: 停滞時間（分）

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
ja: 活動していない来訪者を表示しなくなるまでの分数。デフォルトは15分。

en: Days to store visitor data
ja: 来訪者データの保存日数

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
ja: データベーステーブルに来訪者データを保存しておく日数。このデータは地理マップに使用されます。デフォルトは30日。

en: Do not show administrators on the maps.
ja: 管理者をマップに表示しない。

en: IP Adresses to ignore
ja: 無視するIPアドレス

en: Optional list of IP addresses for visitors you do not want shown on maps.
ja: マップに表示したくない来訪者のIPアドレスリスト。

en: Start each entry on a new line.
ja: エントリーは１行にひとつずつ記入してください。

en: Use <strong>*</strong> for wildcards.
ja: ワイルドカード<strong>*</strong>が使えます。

en: Examples:
ja: 例:

en: Lookups:
ja: ルックアップ:

en: URL to open when an IP address is clicked on.
ja: IPアドレスをクリックした時に開くURL

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
ja: Who Is Lookup URLをポップアップで開く。

en: Enable host lookups for IP addresses.
ja: IPアドレスのホストルックアップを有効にする。

en: Stats:
ja: 統計:

en: Enable stats display in blog footer.
ja: ブログのフッターに統計を表示する。

en: Enable stats display in admin footer.
ja: 管理画面のフッターに統計を表示する。

en: Enable stats display on map page.
ja: マップ用ページに統計を表示する。

en: Enable plugin credit link:
ja: プラグインのクレジットリンクを有効にする:

en: Powered by
ja: 提供:

en: Times:
ja: 時間:

en: Table of date format characters.
ja: 日付フォーマットの一覧

en: Time format (Max Users Today)
ja: 時刻の書式（本日の最大来訪者数）

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
ja: 「本日の最大来訪者数」と「直前の更新時刻」で使用する時刻フォーマット。デフォルトは、 h:i a T (02:25 pm PST)

en: Time format (Last Click)
ja: 時刻の書式（直前のクリック）

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
ja: 「エントリー」と「直前のクリック」で使用する時刻フォーマット。デフォルトは、 h:i:sa (02:25:25pm)

en: Date/Time format (All Time Records)
ja: 日付/時刻書式（オールタイムレコード）

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
ja: 月、年、オールタイムレコードで使用する日付/時刻のフォーマット。デフォルトは m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Date/Time format (GeoLite data)
ja: 日付/時刻の書式（GeoLiteデータ）

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
ja: 「GeoLite データの直前の更新は...」で使用する日付/時刻のフォーマット。デフォルトは、 m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
ja: 作者（Mike Challis）によるその他WordPressプラグイン:

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
ja: <a href="%s">来訪者マップビューワー</a>でさらに地図を見る

en: Close
ja: 閉じる

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
ja: 来訪者マップの地理表示機能が設定で無効になっています。

en: View more maps in the
ja: ほかの地図の閲覧は

en: Visitor Map Viewer
ja: 来訪者マップビューワー

en: Max visitors today
ja: 本日の最大来訪者数

en: at
ja: :

en: This month
ja: 今月

en: This year
ja: 今年

en: All time
ja: 通算

en: Records of the most visitors online at once:
ja: 同時にオンラインした最大人数:

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
ja: 来訪者マップを利用するには、Maxmind製GeoliteCityデータベースのインストールが必要です。

en: Settings
ja: 設定

en: %d visitors online now
ja: ただいま%d人がオンライン中

en: %d guests
ja: ゲスト%d人

en: %d members
ja: メンバー%d人

en: <a href="%s">Map of Visitors</a>
ja: <a href="%s">来訪者マップ</a>

note: Description of the plugin/theme
en: Displays Visitor Maps with location pins, city, and country. Includes a Who's Online Sidebar to show how many users are online. Includes a Who's Online admin dashboard to view visitor details. The visitor details include: what page the visitor is on, IP address, host lookup, online time, city, state, country, geolocation maps and more. No API key needed.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Donate</a>
ja: 来訪者マップを位置ピン、都市、国別に表示します。オンライン中のユーザ数を表示する「Who's Online」サイドバー付き。来訪者情報の管理ダッシュボードでは、来訪者の詳細が閲覧できます。来訪者の詳細情報には: 来訪者のいるページ、IPアドレス、ホスト名ルックアップ、オンライン時間、都市名、州名、国名、地理マップ等々。APIキーは不要です。<a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">設定</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">寄付</a>

note: Author of the plugin/theme
en: Mike Challis
ja: 作者（Mike Challis）
