visitor-maps 1.1.3 - en to fr translation catalogue (204 entries)

en: Visitor Maps
fr: Visitor Maps (Cartes des visiteurs)

en: None
fr: Aucun

en: All
fr: Tout

en: Bots
fr: Robots

en: Guests
fr: Visiteurs

en: Who
fr: Qui

en: Visits
fr: Visites

en: Last Visit
fr: Derni&egrave;re visite

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Location
fr: Emplacement

en: Last URL
fr: Derni&egrave;re URL

en: Descending
fr: D&eacute;croissant

en: Ascending
fr: Croissant

en: Profile Display:
fr: Affichage du profil&nbsp;:

en: Sort:
fr: Ordre de tri&nbsp;:

en: Visitor Maps Options
fr: Options de Visitor Maps

en: <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
fr: <a href="%s">Visualiseur de Cartes des Visiteurs (Visitor Map)</a>

en: Active Guest
fr: Invit&eacute; actif

en: Inactive Guest
fr: Invit&eacute; inactif

en: Active Bot
fr: Robot actif

en: Inactive Bot
fr: Robot inactif

en: %1$d visitors since %2$s
fr: %1$d visiteurs depuis %2$s

en: FIRST
fr: Premier

en: PREV
fr: Pr&eacute;c&eacute;dent

en: Page %1$d of %2$d
fr: Page %1$d sur %2$d

en: NEXT
fr: Suivant

en: LAST
fr: Dernier

en: Guest
fr: Visiteur

en: You
fr: Vous

en: Error
fr: Erreur

en: visits
fr: visites

en: host lookups not enabled
fr: R&eacute;solution du nom de l'h&ocirc;te non disponible

en: unknown
fr: inconnu

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Last URL:
fr: Derni&egrave;re URL&nbsp;:

en: User Agent:
fr: User Agent&nbsp;:

en: Host:
fr: H&ocirc;te&nbsp;:

en: Referer:
fr: Referer&nbsp;:

en: Select a time period up to %d days ago
fr: Choisissez une p&eacute;riode de temps d'un maximum de %d jours

en: Time:
fr: Heure&nbsp;:

en: Units:
fr: Unit&eacute;s&nbsp;:

en: hours
fr: heures

en: days
fr: jours

en: Map:
fr: Carte&nbsp;:

en: World (smallest)
fr: Monde (la plus petite)

en: World (small)
fr: Monde (petite)

en: World (medium)
fr: Monde (moyenne)

en: World (large)
fr: Monde (Grande)

en: US
fr: Etats-Unis

en: (black)
fr: (noir)

en: (brown)
fr: (marron)

en: Canada and US
fr: Canada et Etats-Unis

en: Asia
fr: Asie

en: Australia and NZ
fr: Australie et Nouvelle-Z&eacute;lande

en: Europe Central
fr: Europe Centrale

en: Finland
fr: Finlande

en: Great Britain
fr: Grande Bretagne

en: US Midwest
fr: Etats-Unis - Midwest

en: US Upper Midwest
fr: Etats-Unis - Upper Midwest

en: US Northeast
fr: Etats-Unis - Nord-Est

en: US Northwest
fr: Etats-Unis - Nord-Ouest

en: US Rocky Mountain
fr: Etats-Unis - Montagnes Rocheuses

en: US South
fr: Etats-Unis - Sud

en: US Southeast
fr: Etats-Unis - Sud-Est

en: US Southwest
fr: Etats-Unis - Sud-Ouest

en: Spain/Portugal
fr: Espagne/Portugal

en: Go
fr: Aller

en: Preparing a first time install of the Maxmind GeoLiteCity database
fr: Pr&eacute;paration de la premi&egrave;re installation de la base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity

en: Checking for updates for the Maxmind GeoLiteCity database
fr: V&eacute;rification des mises &agrave; jour de la base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity

en: Connecting to this URL:
fr: Connexion &agrave; cette URL&nbsp;:

en: You have the latest available Maxmind GeoLiteCity database
fr: Vous avez la derni&egrave;re version de la base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity

en: Note: Maxmind usually updates GeoLiteCity once monthly on the 1st, but sometimes they update on the 2nd or 3rd or even later dates!
fr: Note&nbsp;: Maxmind met habituellement &agrave; jour GeoLiteCity une fois par mois, le 1<sup>er</sup>, mais parfois le 2 ou le 3, voir plus tard !

en: Maxmind last updated it %1$s (%2$d days ago)
fr: Derni&egrave;re mise &agrave; jour de Maxmind %1$s (il y a %2$d jours)

en: this is the <a href="%s" target="_new">newest file available</a>
fr: C'est le <a href="%s" target="_new">nouveau fichier disponible</a>

en: You updated to the current GeoLiteCity database on %s (%d days ago)
fr: Vous avez mis &agrave; jour vers la base de donn&eacute;es actuelle GeoLiteCity le %s (il y a %d jours)

en: No new updates are available today.
fr: Pas de nouvelle mise &agrave; jour disponible aujourd'hui.

en: Error: Download failed, the GeoLiteCity.dat.gz download file was not found
fr: Erreur&nbsp;: le t&eacute;l&eacute;hargement a &eacute;chou&eacute;, le fichier GeoLiteCity.dat.gz n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;

en: Download success, uncompressing file, please wait
fr: T&eacute;l&eacute;chargement r&eacute;ussi, d&eacute;compression du fichier, veuillez patienter

en: unzip error: opening GeoLiteCity.dat file
fr: Erreur de d&eacute;compression&nbsp;: Ouverture du fichier GeoLiteCity.dat

en: unzip error: gzopen opening GeoLiteCity.dat.gz file
fr: Erreur de d&eacute;compression&nbsp;: Ouverture gzopen du fichier GeoLiteCity.dat

en: unzip error: Chmod 0644 GeoLiteCity.dat file failed
fr: Erreur&nbsp;: Echec de la commande 'chmod 644' sur le fichier GeoLiteCity.dat

en: Error: the GeoLiteCity.dat file was not found
fr: Erreur&nbsp;: le fichier GeoLiteCity.dat n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;

en: Install/Update completed
fr: Installation/Mise &agrave; jour termin&eacute;e

en: Testing a lookup with your IP address:
fr: Test un lookup sur votre adresse IP en cours&nbsp;:

en: test_lookup error: the GeoLiteCity.dat file was not found
fr: Erreur du test de lookup&nbsp;: le fichier GeoLiteCity.dat n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;

en: test_lookup error: the include-whos-online-geoip.php file was not found
fr: Erreur du test de lookup&nbsp;: le fichier include-whos-online-geoip.php n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;

en: IP:
fr: IP&nbsp;:

en: City:
fr: Ville&nbsp;:

en: State Name:
fr: Nom de l'&eacute;tat&nbsp;:

en: State Code:
fr: Code de l'&eacute;tat&nbsp;:

en: Country Name:
fr: Nom du pays&nbsp;:

en: Country Code:
fr: Exemple de code&nbsp;:

en: Lat:
fr: Lat&nbsp;:

en: Lon:
fr: Lon&nbsp;:

en: Note: location information was not available, this is normal if on a private network.
fr: Note&nbsp;: les informations de localisation sont indisponibles, ce qui est normal si vous &ecirc;tes sur un r&eacute;seau priv&eacute;.

en: View Who's Online
fr: Afficher "Qui est en ligne"

en: error: could not connect to remote file
fr: Erreur&nbsp;: Impossible de se connecter au fichier distant

en: error: fetching timestamp failed for URL, 404 not found?
fr: Erreur&nbsp;: Echec lors de la r&eacute;cup&eacute;ration de l'heure pour l'URL, 404 pas trouv&eacute; ?

en: error: fetching timestamp failed for URL 404 not found?
fr: Erreur&nbsp;: Echec lors de la r&eacute;cup&eacute;ration de l'heure pour l'URL 404 pas trouv&eacute; ?

en: error: could not connect to remote URL
fr: Erreur&nbsp;: Impossible de se connecter &agrave; l'URL distante

en: Please allow plenty of time for the approximately 19meg file to download.
fr: Autorisez plein de temps pour le t&eacute;l&eacute;chargement d'un fichier d'environ 27Mo.

en: The time needed depends on your server download speed.
fr: Le temps d&eacute;pend de la vitesse de t&eacute;l&eacute;chargement de votre serveur.

en: A timeout can happen if the connection is really slow causing this to take more than 3 minutes.
fr: Un timeout peut se produire si la connexion est vraiment lente et que cela prend plus de 3 minutes

en: error: reading or opening file
fr: Erreur&nbsp;: Lecture ou ouverture du fichier

en: error: cannot write to file, check server permission settings
fr: Erreur&nbsp;: Ecriture impossible dans le fichier, v&eacute;rifiez les permissions sur le serveur

en: Download started, (counting megs)
fr: T&eacute;l&eacute;chargement d&eacute;marr&eacute;, (Comptage des Mo)

en: error: CHMOD 0644 download file failed
fr: Erreur&nbsp;: Echec du CHMOD 0644 sur le fichier t&eacute;l&eacute;charg&eacute;

en: Refresh Rate:
fr: Fr&eacute;quence de rafraîchissement&nbsp;:

en: Show Bots:
fr: Afficher les robots&nbsp;:

en: Last refresh at
fr: Derni&egrave;re mise &agrave; jour &agrave;

en: Online
fr: En ligne

en: Entry
fr: Arriv&eacute;e

en: Last Click
fr: Dernier click

en: Visitors online (Considered inactive after %1$d minutes. Removed after %2$d minutes)
fr: Visiteurs en ligne (Consid&eacute;r&eacute; inactif apr&egrave;s %1$d minutes. Supprim&eacute; apr&egrave;s %2$d minutes)

en: Duplicate IPs
fr: IPs dupliqu&eacute;s

en: Members (includes you)
fr: Membres (vous compris)

en: are active
fr: sont actifs

en: Your IP Address:
fr: Votre adresse IP&nbsp;:

en: Your Host:
fr: Votre machine&nbsp;:

en: Uses GeoLiteCity data created by MaxMind, available from http://www.maxmind.com
fr: Utilise les donn&eacute;es de GeoLiteCity cr&eacute;&eacute;es par MaxMind, disponible &agrave; partir de http://www.maxmind.com

en: The GeoLiteCity data was last updated on %1$s (%2$d days ago)
fr: Les donn&eacute;es de GeoLiteCity ont &eacute;t&eacute; mises &agrave; jour le %1$s (il y a %2$d jours)

en: an update is available
fr: Une mise &agrave; jour est disponible

en: click here to update
fr: Cliquez ici pour mettre &agrave; jour

en: error: geolocation data not enabled or installed
fr: Erreur&nbsp;: Donn&eacute;es de g&eacute;olocalisation non disponibles

en: %1$d visitors since %2$d %3$s ago
fr: %1$d visiteurs depuis %2$d %3$s

en: %1$d visitors since %2$d ago
fr: %1$d visiteurs depuis %2$d

en: Who's Online
fr: Qui est en ligne

en: Who's Been Online
fr: Qui &eacute;tait le ligne

en: You do not have permissions for managing this option
fr: Vous n'avez pas les droits  pour g&eacute;rer cette option

en: Powered by
fr: Propuls&eacute; par

en: View more maps in the <a href="%s">Visitor Map Viewer</a>
fr: Voir plus de cartes dans le <a href="%s">Visualiseur de Cartes des Visiteurs (Visitor Map)</a>

en: Close
fr: Fermer

en: Powered by Visitor Maps
fr: Propuls&eacute; par Visitor Maps

en: Visitor Maps geolocation is disabled in settings.
fr: La g&eacute;olocalisation de Visitor Maps est d&eacute;sactiv&eacute;e dans les r&eacute;glages.

en: View more maps in the
fr: Voir plus de cartes dans le

en: Visitor Map Viewer
fr: Visualiseur de Visitor Map

en: Visitor Maps plugin needs the Maxmind GeoLiteCity database installed.
fr: L'extension Visitor Maps n&eacute;cessite que la base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity soit install&eacute;e.

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Settings
fr: R&eacute;glages

en: Options saved.
fr: Options enregistr&eacute;es.

en: Visitor Maps and Who's Online Options
fr: Options de "Visitor Maps" et de "Qui est en ligne"

en: Changelog
fr: Notes de r&eacute;visions

en: Rate This
fr: Notez-le

en: Donate
fr: Faire un don

en: Free PHP Scripts
fr: Scripts gratuits PHP

en: Contact
fr: Contacter

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
fr: Si vous trouvez cette extension utile pour vous, veuillez penser &agrave; faire une petit don pour contribuer &agrave; aider les futurs d&eacute;veloppements. Merci pour votre amical soutien !

en: I have donated to help contribute for the development of this plugin.
fr: J'ai d&eacute;j&agrave; donn&eacute; pour contribuer &agrave; l'aide du d&eacute;veloppement de cette extension.

en: Usage
fr: Utilisation

en: Add the shortcode <b>[visitor-maps]</b> in a Page(not a Post). That page will become your Visitor Maps page.
fr: Ajouter le code <b>[visitor-maps]</b> dans une page (pas un article). Cette page deviendra votre page pour les cartes des visiteurs (Visitor Maps).

en: help
fr: aide

en: Add the Who's Online sidebar. Click on Appearance, Widgets, then drag the Who's Online widget to the sidebar column on the right.
fr: Ajouter le widget "Who's Online" (Qui est en ligne). Cliquer sur Apparence, Widgets, puis glisser-d&eacute;poser le widget "Who's Online" (Qui est en ligne) sur la colonne de la barre, sur la droite.

en: Update Options
fr: Mettre &agrave; jour les options

en: GeoLocation:
fr: G&eacute;olocalisation&nbsp;:

en: The Maxmind GeoLiteCity database is not yet installed.
fr: La base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity n'est pas encore install&eacute;e.

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed but not enabled (check the setting below).
fr: La base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity est install&eacute;e mais n'est pas activ&eacute;e (v&eacute;rifiez les param&egrave;tres si dessous).

en: The Maxmind GeoLiteCity database is installed and enabled.
fr: La base de donn&eacute;es de Maxmind GeoLiteCity est install&eacute;e et activ&eacute;e.

en: Enable geolocation.
fr: Activer la g&eacute;olocalisation.

en: Update Now
fr: Installer la mise &agrave; jour maintenant

en: Enable display of bots on geolocation maps.
fr: Activer l'affichage des robots sur la carte de g&eacute;olocalisation.

en: Enable display of city, state next to country flag.
fr: Activer l'affichage de la ville et de l'&eacute;tat &agrave; c&ocirc;t&eacute; du drapeau du pays.

en: Enable visitor map on Who's Online dashboard.
fr: Activer la carte des visiteurs sur le tableau de bord de "Qui est en ligne".

en: Enable hover labels for location pins on visitor map page.
fr: Activer les libell&eacute;s des emplacements au survol de la souris sur la page des cartes des visiteurs.

en: Click for Help!
fr: Cliquer pour afficher l'aide !

en: Some themes interfere with the proper display of the location pins on the Visitor Maps page. After enabling this setting, check your visitor maps page to make sure the pins are placed correctly. If the pins are about 10 pixels too low on the map, undo this setting.
fr: Certains th&egrave;mes interf&egrave;rent avec l'affichage des emplacements sur la page des cartes des visiteurs. Apr&egrave;s avoir activ&eacute; cette option, v&eacute;rifiez votre page des cartes des visiteurs pour vous assurer que les points sont correctement plac&eacute;s. S'ils sont situ&eacute;s environ 10 pixels trop bas sur la carte, d&eacute;cochez cette option.

en: Default Visitor Map
fr: Carte par d&eacute;faut

en: Default map to display on the Visitor Maps page. After setting this, check your visitor maps page to make sure it fits correctly. If the map is too wide, select the next smaller one.
fr: Carte par d&eacute;faut &agrave; afficher sur la page des cartes des visteurs. Apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; ceci, v&eacute;rifiez que votre page des cartes des visteurs s'affiche correctement. Si la carte est trop large, choisissez le format inf&eacute;rieur.

en: Visitors:
fr: Visiteurs&nbsp;:

en: Active time (minutes)
fr: Temps d'activit&eacute; (minutes)

en: Minutes that a visitor is considered "active". Default is 5 minutes.
fr: Minutes maximale pour qu'un visiteur soit consid&eacute;r&eacute; comme "actif". La valeur par d&eacute;faut est de 5 minutes.

en: Inactive time (minutes)
fr: Temps d'inactivit&eacute; (minutes)

en: Minutes until an inactive visitor is removed from display. Default is 15 minutes.
fr: Minutes apr&egrave;s laquelle un visiteur inactif est supprim&eacute; de l'affichage. La valeur par d&eacute;faut est de 15 minutes.

en: Days to store visitor data
fr: Nombre de jours o&ugrave; on m&eacute;morise les donn&eacute;es des visiteurs

en: Days to store visitor data in database table. This data is used for the geolocation maps. Default is 30 days.
fr: Nombre de jours o&ugrave; on m&eacute;morise les donn&eacute;es des visiteurs dans la base de donn&eacute;es. Ces donn&eacute;es sont utilis&eacute;es pour les cartes de g&eacute;olocalisation. La valeur par d&eacute;faut est de 30 jours.

en: Lookups:
fr: Lookups&nbsp;:

en: Who Is Lookup URL
fr: URL pour "Who Is Lookup"

en: URL to open when an IP address is clicked on.
fr: URL &agrave; ouvrir lorsque l'on clique sur une adresse IP.

en: Enable open Who Is Lookup URL on a pop-up.
fr: Activer l'ouverture de l'URL de "Who Is Lookup" dans un popup.

en: Enable host lookups for IP addresses.
fr: Activer la r&eacute;solution des noms d'h&ocirc;tes pour les adresses IP.

en: Stats:
fr: Statistiques&nbsp;:

en: Enable stats display in blog footer.
fr: Activer l'affichage des statistiques dans le pied de page du blog.

en: Enable stats display in admin footer.
fr: Activer l'affichage des statistiques dans le pied de page de l'administration.

en: Enable plugin credit link:
fr: Activer le lien vers l'extension&nbsp;:

en: Times:
fr: Temps&nbsp;:

en: Table of date format characters.
fr: Tableau des caract&egrave;res pour les formats de date.

en: Time format (Max Users Today)
fr: Format de l'heure (Maximum de visiteurs simultan&eacute;s aujourd'hui)

en: Time format for "Max users today" and "Last refresh time" display. Default, h:i a T (02:25 pm PST)
fr: Format de l'heure pour l'affichage de "Maximum de visiteurs simultan&eacute;s aujourd'hui" et "Derni&egrave;re mise &agrave; jour". La valeur par d&eacute;faut est, h:i a T (02:25 pm PST)

en: Time format (Last Click)
fr: Format de l'heure (Dernier click)

en: Time format for "Entry" and "Last Click" display. Default, h:i:sa (02:25:25pm)
fr: Format de l'heure pour l'affichage de "Entr&eacute;e" et "Dernier click". La valeur par d&eacute;faut est, h:i:sa (02:25:25pm)

en: Date/Time format (All Time Records)
fr: Format Date/Heure (Tous les enregistrements)

en: Date/Time format for month, year, an all time records. Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
fr: Format de la date/heure pour l'affichage des mois, des ann&eacute;es et de Tous les enregistrements. La valeur par d&eacute;faut est, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: Date/Time format (GeoLite data)
fr: Format Date/Heure (Donn&eacute;es GeoLite)

en: Date/Time format for "The GeoLite data was last updated on...". Default, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)
fr: Format de la date/heure pour l'affichage de "Les donn&eacute;es de GeoLiteCity ont &eacute;t&eacute; mises &agrave; jour le...". La valeur par d&eacute;faut est, m-d-Y h:i a T (12-14-2008 02:25 pm PST)

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
fr: Plus d'extensions de Mike Challis&nbsp;:

en: %d visitors online now
fr: %d visiteur(s) en ligne actuellement

en: %d guests
fr: %d visiteur(s)

en: %d members
fr: %d membre(s)

en: Max visitors today
fr: Maximum de visiteur(s) simultan&eacute;(s) aujourd'hui

en: at
fr: , &agrave;

en: This month
fr: Ce mois

en: This year
fr: Cette ann&eacute;e

en: All time
fr: Tout le temps

note: Description of an extension
en: Displays Visitor Maps with location pins, city, and country. Includes a Who's Online Sidebar to show how many users are online. Includes a Who's Online admin dashboard to view visitor details. The visitor details include: what page the visitor is on, IP address, host lookup, online time, city, state, country, geolocation maps and more. No API key needed.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Donate</a>
fr: Affiche Visitor Maps avec les emplacements, les villes et les pays. Inclus une barre pour afficher qui est en ligne, combien d'utilisateurs sont connect&eacute;s. Inclus un tableau de bord dans l'administration pour voir les d&eacute;tails des visiteurs. Les d&eacute;tails des visiteurs incluent&nbsp;: sur quelle page le visiteur est, son adresse IP, son h&ocirc;te, le temps de connexion, la ville, l'&eacute;tat, le pays, des cartes de g&eacute;olocalisation et bien plus encore. Aucune cl&eacute; d'API n&eacute;cessaire.  <a href="plugins.php?page=visitor-maps/visitor-maps.php">R&eacute;glages</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8600876">Faire un don</a>
